Comme un vol d’hirondelles - William Maxwell – traduit de l’anglais (américain) par Henri Robillot -229 pages - Cambourakis janvier 2016

Midwest américain, veille de la fin de la première guerre mondiale. C’est tout d’abord à travers les yeux de Bunny, garçon de 8 ans que nous partageons la vie paisible de cette famille aisée et unie : un père un peu distant mais posé, Elisabeth une mère aimante dont il est follement attaché, son frère Robert plus âgé et bien sur un peu tyrannique (comme peuvent l’être les grands frères) qui a perdu une jambe dans un accident, Sophie la bonne et Karl son amoureux allemand  qui entretien la maison. Il y a aussi le chien John qui vit paisiblement sa vieillesse.

Une épidémie de grippe espagnole va s’abattre sur tout le pays et bouleverser ce bel équilibre.

Ce livre est une pure pépite tant l’écriture de Maxwell arrive à transposer avec une infinie douceur les sentiments de ces enfants, leurs rêves, leurs réflexions, leurs désirs et leurs peines. Après Bunny, l’auteur va s’attacher à nous faire partager la vue de Robert puis celles des parents mais plus succinctement. Nous sommes véritablement emportés par cette poésie, cette tendresse infinie que les enfants peuvent ressentir et toute la magie de l’auteur et de nous les transmettre d’une façon aussi intime. On ressort de cette lecture habité par ces instants précieux même s’ils ne sont pas toujours heureux. Magnifique !!!