Les lois de la frontière – Javier Cercas

Les lois de la frontière – Javier Cercas

Traduit de l’espagnol par Elisabeth Beyer et Aleksandar Gruijicic – Actes sud 2015 – 412 pages

Un ado (le binoclard) de la petite bourgeoisie de Gérone en conflit avec sa famille et souffre douleurs de sa classe décide de s’encanailler en intégrant une bande de jeunes voyous menée par un certain Zarco. La fille de la bande, Tere, ne le laisse pas indifférent et n’est pas pour rien dans ce choix.

Pendant la période de vacance de cet été 74, le groupe va passer de petits larcins, vols à la tire et vol de tires à un univers plus dangereux comme le braquage de banques, faciles à cette époque où la surveillance était quasi inexistante. Tout va s’arrêter brusquement avec l’arrestation de Zarco à la suite d’un braquage qui foire et le démantèlement de la bande mais les conditions de cette arrestation resteront floues très longtemps. Qui a prévenu la police qui attendait planquée dans un coin ?????

30 ans après, le binoclard est devenu un avocat de renom et va se voir demander par Tere de défendre Zarco qui croupit dans les geôles espagnoles depuis tout ce temps.

Cañas accepte voyant ainsi l’occasion pour son cabinet de devenir célèbre en défendant un cas quasiment improbable.

Javier Cercas installe un processus de conversations entre les différents protagonistes de toute cette histoire : le directeur de la prison, l’inspecteur qui a mené l’enquête et fait arrêter Zarco, Tere, la propre femme de Zarco et Gérone deviennent les acteurs qui témoignent de cette période mouvementée à la sortie de 40 années de dictature franquiste.

Ce procède rend passionnant les échanges entre les personnages et nous permet de pénétrer dans l’intimité de chacun, leurs questionnements, leurs doutes dans l’authenticité des témoignages. Chaque chapitre nous dévoile une face nouvelle de l’histoire qu’elle soit du passé ou du présent et décrit toute la complexité des rapports humains. Passionnant….