Requiem pour un massacre – Film soviétique de Elem Klimov – 1984 La Supplication – Tchernobyl, chronique du monde après l’apocalypse - Svetlana Alexievitch – 1997 – traduit du russe par Galia Ackerman et Pierre Lorrain

Biélorussie, ce pays est devenu célèbre après la catastrophe de Tchernobyl une année plus tard et c’est pourquoi je veux relier ces deux œuvres.

Le film de Klimov est une grande fresque relatant la vie d’un jeune garçon qui rejoint les partisans contre l’avis de sa mère et qui combattent l’armée allemande durant la seconde guerre mondiale. Il rejoint le camp mais jugé trop jeune et inapte au combat il doit rester. Frustré et inconsolable, il s’enfuit dans les bois et rencontre Glacha. La joie de vivre l’emporte sur la déception mais le camp est bombardé et ils se retrouvent seuls. Ils décident alors de retourner au village mais l’horreur les accueille car tout le monde ou presque a été massacré. Le film relate l’errance du jeune garçon à travers l’ignominie de la guerre jusqu’à la séquence finale ou l’on assiste à la destruction complète d’un village et de ses habitant par un bataillon de SS fous de haine.

Ce sont des événements qui ont mis du temps à nous parvenir car ce ne sont pas moins de 686 villages et leurs habitants qui ont été ainsi rayés de la carte par l’armée allemande et le film nous rend témoins de cette histoire. Plans magnifiques (même s’il est délicat d’utiliser ce terme dans un film de guerre et d’horreur), apparitions, c’est un très grand moment de cinéma avec une séquence finale époustouflante.

Quant au livre de cette grande dame (prix Nobel de littérature en 2015) il nous propose les témoignages, dix ans après la catastrophe, des gens qui vivaient sur place, d’autres qui y ont travaillé et d’autres encore qui ont alarmé mais à qui on a imposé le silence. Longs monologues incroyables de simplicité ou plus scientifiques qui s’enchainent avec des titres comme : ‘Monologue sur une chanson sans paroles’ ou encore ‘ Trois monologues sur la poussière qui marche et la terre qui parle’.

Tous ces gens ont tellement de choses à dire que nous devons les écouter pour comprendre ce qu’est une catastrophe nucléaire car ils l’expliquent extrêmement bien : ‘C’est incompréhensible car nous étions préparées à la guerre mais pas à ce genre de guerre, sans odeurs ou presque sans rien d’autres que l’invisibilité permanente de la mort qui rode partout’ .

Deux chefs d’œuvres qui parlent bien de la même chose, du massacre de population par une armée dirigée par un fou d'un coté et du massacre de population par une autre armée, de scientifiques cette fois, persuadés de contrôler l’incontrôlable. Le résultat : des morts en temps de guerre et en temps de paix aussi ce qui ne devrait jamais arriver....mais ils continuent de mourir.....